Strażnik trumny. Opowieść o mojej rodzinie

Przekład z języka angielskiego Dominika Cieśla-Szymańska Kiedy Wenguang Huang miał dziewięć lat, jego babcia zaczęła obsesyjnie myśleć o śmierci. Ponieważ lękała się kremacji, wymogła na rodzinie obietnicę, że zostanie pochowana. Ale w latach siedemdziesiątych w Xi’an, mieście w środkowych Chinach, wszelkie tradycyjne praktyki, w tym pogrzeby, były surowo zakazane. Babcia Huanga uparła się jednak i dwa lata później jego ojciec sprawił jej trumnę. Wyznaczył też swego najstarszego syna do roli jej strażnika. Przez następne piętnaście lat całą rodzinę pochłaniały przygotowania do pogrzebu babci, źródło nieustających napięć i sporów, którym towarzyszyło stałe niebezpieczeństwo przyłapania przez władze. Wiele lat po śmierci babci rodzinne perypetie związane z jej trumną wciąż nie pozwalają o sobie zapomnieć. Liryczna i przejmująca, zabawna i rozdzierająca – Strażnik trumny to wielka opowieść o zwyczajnej rodzinie usiłującej przetrwać wśród zamętu i przemian. ‚Zachwycający i liryczny pamiętnik [… odkrywczy, ironiczny, napisany z niewymuszona elegancją’. ‚Chicago Tribune’ ‚Ta książka wywołuje tyle samo uśmiechu, co łez’. ‚The New Yorker’ ‚Pasjonująca i doskonale przemyślana opowieść. Na przemian zabawna i rozdzierająca serce […. Jest w niej mnóstwo świeżych i niezapomnianych odkryć’. Oprah.com ‚Surowa opowieść przedstawiająca konflikt pomiędzy tradycyjną a nowoczesną kulturą chińską, wysmakowane połączenie wrażliwości i zjadliwej ironii’.

‚Kirkus Reviews’